當(dāng)前，國(guó)產(chǎn)影視“出?！辈辉倬窒抻诤Ｍ獍l(fā)行這一維度，更多公司開(kāi)始以自建海外平臺(tái)為載體，向海外用戶提供立體化服務(wù)。這不僅豐富了傳播渠道，更成功實(shí)現(xiàn)了國(guó)產(chǎn)影視從“借船出?！钡健霸齑龊！钡耐懽?，增強(qiáng)了國(guó)產(chǎn)影視IP的國(guó)際傳播力和影響力。

日前，未來(lái)電視有限公司國(guó)際業(yè)務(wù)中心總監(jiān)崔峰接受了“綜藝報(bào)/視聽(tīng)廣電”的專訪，全面介紹了未來(lái)電視以“文化出海”講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音。

作為中央廣播電視總臺(tái)央視網(wǎng)旗下的唯一互聯(lián)網(wǎng)電視運(yùn)營(yíng)機(jī)構(gòu)，未來(lái)電視也在積極布局海外市場(chǎng)，讓更多央視內(nèi)容資源“揚(yáng)帆出?！?。未來(lái)電視有限公司國(guó)際業(yè)務(wù)中心總監(jiān)崔峰告訴《綜藝報(bào)》記者，未來(lái)電視的出海渠道主要包括自建海外版客戶端“Sinow TV”、海外新媒體平臺(tái)，以及和當(dāng)?shù)剡\(yùn)營(yíng)商合作的智能大屏端。

崔峰介紹，“Sinow TV”以央視內(nèi)容為主，既包括《朗讀者》《國(guó)家寶藏》《我在故宮修文物》《舌尖上的中國(guó)》等央視頭部?jī)?nèi)容，也囊括了《炫舞未來(lái)》《貝塔未來(lái)星》《足球道路》等未來(lái)電視垂直類節(jié)目獨(dú)家IP及短視頻等內(nèi)容，目前已落地越南和柬埔寨，泰國(guó)、加拿大、澳洲等也在積極推進(jìn)中。

崔峰介紹，貼近生活的國(guó)產(chǎn)主旋律劇開(kāi)始被海外觀眾接受，“今年，未來(lái)電視在海外播出的《山海情》就很受歡迎。” 崔峰也認(rèn)為，“語(yǔ)言的本地化工作一直是國(guó)際傳播的重要環(huán)節(jié)，影視作品的翻譯涉及情節(jié)、語(yǔ)氣、文化的不同，相較于其他行業(yè)，要求更加嚴(yán)格。”因此，未來(lái)電視專門組建了語(yǔ)言本地化服務(wù)團(tuán)隊(duì)，已為40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的海外觀眾，提供印尼語(yǔ)、英語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等10余種語(yǔ)言的譯制、字幕和配音服務(wù)。

崔峰透露，隨著“出?！弊髌吩龆?，中國(guó)演員的受歡迎程度也越來(lái)越高。比如，未來(lái)電視發(fā)行的電視劇《青春須早為》的男主角胡一天，就憑借《致我們單純的小美好》在海外積聚了大量人氣?！皣?guó)產(chǎn)影視劇讓海外觀眾看到中國(guó)年輕人的青春正能量，成為他們了解中國(guó)的重要窗口?！彼€表示，國(guó)際傳播是未來(lái)電視肩負(fù)的責(zé)任之一，未來(lái)電視將在維護(hù)現(xiàn)有渠道之外，積極探索北非、中東、俄羅斯等新區(qū)域。

如今，網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)已經(jīng)成為國(guó)際傳播主力軍。流媒體平臺(tái)的向外突破，一方面用工業(yè)化及接軌國(guó)際制作標(biāo)準(zhǔn)的影視產(chǎn)品，形成自身內(nèi)容競(jìng)爭(zhēng)力；另一方面，以技術(shù)為手段，用多樣化的分發(fā)模式擴(kuò)大優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的輻射范圍，打通中國(guó)影視產(chǎn)業(yè)邊界，讓中國(guó)文化“出?！钡牟椒ィ叩酶釉鷮?shí)穩(wěn)健。